GLEDALI STE…
Pretvorio sam je u stvora kog najviše mrzi. -Nismo imali izbora, bila je mrtva.
Trebalo je da je ostavim tako. -Svi ćemo pomreti.
Kao novi vođa ovog čopora, obavezan si da jedeš. -Ne želim da budem vođa.
A ako je Ema vuk? -Ne želim da Ema bude blizu tih ljudi.
Mi želimo najbolje za Emu. -Nema ovde „mi“. Izlazi!
Nisi uplašena. -Mrtvaci su ništa novo za mene.
Evo napuštenog auta što je ona žena prijavila.
Pripada Debori Suzan Pelt. Koji će kurac auto ovde?
Znaš li šta je ovo? -Vampirska biblija.
Piše da pre nego što je Bog stvorio Adama i Evu,
stvorio je Lilit, koja kao Bog, je bila vampir.
Eler nije mrtav. Ne može mu se ući u trag, ali znam gde se nalazi.
Posetimo mi njega, pre nego što je on nas. -Nikada vam neću oprostiti.
Tara! -Mi smo Vlast.
Imate li nešto da izjavite pre nego što donesem presudu? -Nudim vam zamenu!
Naši životi u zamenu za Rasela Edžingtona. -Edžington je mrtav.
Šerif Nortmen i ja smo ga zakopali u zemlju, ali ga nismo ubili. Ako želite
da ceo vaš glavni plan i uprava bude uništena, ignorišite me.
Tara, želimo da ti pomognemo! -Tara! Da objasnimo. -Pomoći ćemo ti. -Tara!
Moji nokti.
Ćao, gđo. Možete li mi pomoći? Nikad nisam menjala gumu pre.
Slušaj, nemam nikakvih problema sa vampirima. Čak sam i na vašoj strani.
Mislim da bi trebalo da imate ista prava kao mi.
PRAVA KRV –Šta god da sam, ti si moj tvorac–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Bože, ne želim da umrem. Nemoj me ujesti. Pusti me, ne mora biti ovako…
Izvini.
Rasel Edžington, živ? Kakva jebena katastrofa!
Dozvoli meni da se rešim ovih izdajica, staratelju.
Moliće za istinsku smrt. -Zar ne bi trebali razmisliti o njihovoj ponudi?
Od kada mi to pregovaramo sa odmetnicima?! -Ako misle da mogu
namame Rasela Edžingtona, dozvolimo im. -Verovatno neće ni preživeti borbu.
Kakav presedan to radi? Zašto nagrađuje ove izdajice?
Kao prvo, nisu izvršili naređenja.
Upravo to. Ne možemo da oprostimo očiglednu neposlušnost. -Rozalin, ti bi
osudila sopstvenog tvorca na pravu smrt ako bi odgovaralo tvojoj politici.
Moj tvorac je bio pravi pionir, posvećen glavnom planu, za razliku od nekih ljudi!
Kancelari, hvala vam na mišljenju. Znajte da ću sve razmotriti.
Blagosiljajte krv. -Večna.
Ostani.
Sangviniste su pretvorile Rasela Edžingtona u heroja
što je ubio čoveka na TV-u. Postao je simbol za protivnike
glavnog plana, njihov Osama bin Laden.
Znate li šta je teže od mučenja?
3.000-godišnji vampir koji se nije hranio godinu dana.
Patnja ne ubija želju za moći.
Povećava je. Posvetio sam svoje starateljstvo za mir
i neću gledati kako propada zbog jednog drevnog, ljutog psihopate.
Shvatate li me? -Naravno, staratelju.
Dovešćemo ga ili ćemo pasti pokušavajući.
Šta misliš? -Već su ga jednom smestili u zemlju.
Pošaljite novu Nen Flanegan.
Čast mi je da sam vam na usluzi.
Pam? Moramo da popričamo, nasamo.
Izvini, ali ovo je hitno. -Izvini, ali i ovo je.
Moj tvorac nije bio kući četiri dana, nije da te uopšte zanima.
Erik je nestao? -Bilovo mezimče misli da su na poslovnom putu,
ali oboje znamo da Erik ima posla sa kraljem Bilom
samo kada treba da stavi život u opasnosti da bi te zaštitio.
Šta god da rade, nema veze sa mnom. Erik, ja i Bil smo završili.
Kamo sreće. -Pam, slušaj me. Tvoja pomoć je zadnje
što mi je potrebno, ali Tara je pobegla. Prebrza je. Ne možemo da je uhvatimo.
Ona je negde vani: uplašena, gladna… -Imali smo dogovor. Moj deo je ispunjen.
Nisi uradila ništa za mene, vilo, bilo šta da ti treba…
Pam, ti si joj tvorac. Samo je pozovi. Odvešćemo je kući i ostaviti te na miru.
Obećavam. -Ko šiša tebe i to baljezganje u vezi sa vampirom kog sam preobrazila.
Beži iz mog bara pre nego što te iscedim. -Nađi Taru!
Ko jebe Taru i tebe!
Šta blenete? Nastavite sa hvatanjem i kupovinom mojih skupih pića ili bežite!
Koji kurac? -Pomozi mi. -Šta ti se dogodilo? -Gladna sam.
Nen Flanegan, neka kučka počiva u miru,
je bila na Si-En-Enu i objavila je svetu da je Rasel Edžington
imao istinsku smrt pre godinu dana. Večeras smo shvatili da je još živ.
Izvinite, gdine, ali ko kaže? Elvis je primećen kako kupuje ćuretinu
u prodavnici u Jakimi prošlog četvrtka, ali to ne znači da je živ.
To znači da će ljudi verovati u ono što žele da veruju.
Ljudi nisu racionalni. Strah ih potpuno motiviše.
Samo žele da budu sigurni, da znaju da su dobri, u pravu
i da će završiti u raju sa naduvenim oblacima,
sa svima koje su voleli, koji će nositi anđeoska krila. Recite mi
u šta želite da veruju i ja ću ih uveriti u to.
Velečasni Njuline, vampir ste koliko? Četiri meseca?
A ipak ismevate i potcenjujete ljudski rod?
Rod koji je zaslužan za naše postojanje. Je li ovo neka šala?
Velečasni Njulin je regrutovan zbog svojih veza Družinom sunca.
S njegovim uticajem na verska prava, doći će do ljudi do kojih nismo mogli.
Može biti koristan ako mu pružimo šansu. -Nemoj da si nervozan, Stive.
I ja sam nekad bio početnik. Shvatam te. Želeo sam samo da jedem, jebem i ubijam.
Trebali su mi vekovi da shvatim da ljudi nisu samo živo meso.
Oni su naši preci. Niko od nas ne bi ni postojao da nije njih.
Jesi li čuo za pokret sangvinista?
Veruju da ljude treba uzgajati kao stoku, da bi im bile sluge. -Ne veruju ni u šta!
Nisu ništa naučili kroz istoriju.
Ako ne budemo napredovali, ako nastavimo da se ponašamo
kao jebeni divljaci, ljudi će se suprostaviti.
Uzvratiće nam sa njihovim vojskama. Desiće se kad-tad.
Trenutno samo ovaj odbor sprečava građanski rat.
Zato mi trebaš, Stivene. Ako iz bilo kog razloga, naši izvori
ne privedu Rasela Edžingtona mirno i on završi na televiziju,
preteći da će pojesti decu, trebaće mi srdačan,
pouzdani vampir koji prati glavni plan i zna kako treba sa narodom.
Neću vas izneveriti, gdine.
Bolje bi ti bilo.
Pobrini se da g. Nortmen i g. Kompton budu zavezani i temeljno skenirani.
Ne želimo da se ponovi sranje sa nekromantima.
Pobrinuću se, staratelju. -Saznaj sve što možeš.
Ako bi ste mogli da se skinete, bilo bi super.
Šta je to? -Mi ga zovemo „Aj-Stejk“.
Baš je primamljivo. -Jelda? Jedno dugme i ova funjara
će vam probiti srce brže od metka, drvenog naravno.
Eto ga. Malo žulja, ali ćete se naviknuti.
Zamislite da tek počinjete da nosite brushalter. -Odavno ga nisam nosio.
Kako se ovo aktivira? -Ima aplikacija za to.
Zezaš se, a? -Ne. Ako pokušate da uradite nešto glupo: napadnete me,
pokušate da pobegnete ili bilo šta, klik i pozdrav junaci.
Efikasno. -Isto važi i ako pokušate da ga uklonite spravu, samo da znate.
Neuništivo je, vodootporno je, vatrostalno i tako dalje.
Zna koga si imao za doručak i gde si prespavao. Tako da,
učinite sebi uslugu i ne zezajte se. Preslatki ste da bi postali splačine.
Hvala.
Jebem li ga, Suk, sve sam pretražio. -U Merlotsu?
Kod njene mame? -Merlots je zatvoren. Leti Maje je nije videla.
Jesi li joj kazao? -Šta sam trebao da kažem?
„Izvini, tetkice. Preobrazio sam tvoju ćerku u vampira.
A možda je i poremećena. Nema na čemu.“ -To neće ostati tajna.
Ne u ovom gradu.
Onda bi bilo bolje da smislimo priču kako je Tara preobražena,
priča koja se ne završava kako si raznela glavu onoj kučki, gde
sam ti ja pomagao da se rešiš njenog tela.
Može biti bilo gde, pričati svašta bilo kome.
Nisam zabrinuta za to što će pričati. Sunce će izaći. Nadajmo se da će imati
mozga da sa sakrije u zemlju na sigurnom.
Još jedno?
Još! Nema veze što je hladno. -Naravno. -Umirem od gladi.
Tara, pričaj. Reci mi ko je ovo uradio.
Zvaću Lafajetea. -Ne. -Suki? Ona ti je najbolja drugarica.
Tara, ako nećeš da pričaš sa mnom, moraš s nekim. -Neću!
Nemoj da si ih zvao, Seme! Nemoj da im kaže gde sam.
Obećaj mi… -Tara?
Tara?
Kevine, Rouzi. -Dobro jutro, šerife Belflore. -Jesi li to vežbao, dušice?
Ustvari jesam malo dizao tegove.
Hvala što si primetila. -Moraš da paziš na figuri.
Sad kad si postao naš seks simbol? -Rouzi, umukni. -O čemu to pričaš?
Šta ona ovo priča? Odgovori, službeniče! Ili ću te poslati da
mesec dana nadgledaš ko piša po parku. -Lepa fotka, šerife.
Je li to Fejsbuk? -Stvarno je lepa slika.
Mislim, sa stanovišta fotografije. -Umukni!
Siguran sam da će narodu Bon Tempsa biti drago što
trošite njihovu krvavo stečenu taksu tražeći pornografiju po internetu!
Na posao! -Šerife Belflore. -Molim?!
Gordon Pelt. Ovo je moja žena Barbara.
Došli smo da popričamo o našoj ćerci Debi. -Izvinite…
Gdine i gđo Pelt, hvala što ste došli.
Gđice Stiler?
Džejson Stekahaus.
Prošlo je mnogo. -Petnaest godina. Ne mogu da verujem.
Čuo sam da ste se preselili u Indijanu i da ste se venčali za pedijatra.
Psihijatra. Razveli smo se. -Žao mi je zbog toga.
Ali, vratili ste se u Bon Temps. To je odlično. Još predajete?
Ne, prestala sam odavno. -Stvarno? Ali bili ste sjajni.
Sećam se svega što ste me naučili.
Izvini, nisam trebala… Trebalo bi da pođem.
Džejsone, nemoj. -Treba mi tvoja pomoć za nešto.
„Kranči“ ili „Svit“?
Sočno.
Svake noći plačem zbog tebe, čekam te da dođeš kući.
Znam i žao mi je. Zaslužuješ bolje.
Šta god da se događa sa tobom i Patrikom,
šta god da ste radili tamo, možeš da mi kažeš. Volim te.
To se neće promeniti šta god da kažeš.
Samo mi reci. -Ne mogu. Obećao sam.
Obećali smo mnogo toga u našim venčanim zavetima.
To se ne broji? -Naravno da se broji, dušo. Ne želim da te lažem.
Svakako sam loš u tome. Reći ću ti koliko mogu, važi?
Važi. -Odoh negde sa Patrikom, sad odmah.
Gde? -Ne mogu da ti kažem. -Šta ćeš tamo da radiš? -Ne mogu da ti kažem.
Koliko ćeš ostati? -Ne znam. -Onda ne očekuj da te čekam kad se vratiš.
Dobro jutro, Arlin. Da nisi videla Taru sinoć?
Ja ću ovo. Lepotice, prestani sa plakanjem pokvarićeš maskaru.
Lafajete, odlazi! -Je li to da ili ne u vezi sa Tarom? -Ne!
Suki, ćao.
Nisam znao da danas radiš. -Da nisi video Taru sinoć?
Ne. Zašto? -Zvala sam te više pita, nisi odgovarao.
Nadala sam se da je s tobom.
Gledaj joj u sise, sise. Kako miriše.
Misli na to, na sve samo ne na plakar. Pu! Plakar, plakar. Pu jebem ti! -Plakar?
Tara je u plakaru? -Sve ti jebem!
To je jedino zamračeno mesto kojeg sam se setio. -Zašto me lažeš, Seme?
Obećao sam joj da ti neću kazati. -Je li dobro? -Jok vala! Ona je vampir!
Sa obzirom koliko je ljuta na tebe i Lafajetea, sigurno ste umešani u to.
Zamalo je umrla.
Što manje znaš, bolje za tebe. Ako me mrziš, dobro.
Slušaj… Brat mi je umro na rukama.
Hteo je da ode, ali stalno mislim da sam trebao da se borim jače.
Dala si Tari još jednu šansu. Možda nije želela takav život,
ali će ona sada odlučivati šta će s njim.
Hvala ti što si je sačuvao
i za sve.
Mogu li da te zagrlim, a da ne misliš na moje sise? -Teško.
Koga jebe, nema veze.
Stavio je moju rođaku u jebeni zamrzivač? -Hladnoća joj ne smeta.
Kada spavaju, kao da su mrtvi.
Moramo se pobrinuti da niko ne otvori vrata do sumraka.
Da, a šta onda? Kao da čuvamo aligatora u kadi.
Ne možemo je sami obuzdati. -Pronaći ćemo neki način. -Suki,
radiš li danas? Moramo da spremamo nešto. -Dolazim.
SAN FRANCISKO, 1905.
Imamo nešto što zadovoljava i najegzotičnije mušterije.
Kineskinja, zovemo je Rastegljva Rubi. Pokaži gospodinu zašto. Možeš li, dušo?
Divno.
Ali došao sam tebe da vidim.
Dobar trgovac se ne takmiči sa svojom robom, gospodine.
A dobra mušterija zna da sve ima svoju cenu.
Prokleti da su.
Ja sam vreća krvi. Moj život je besmislen. -Dobra kurvica.
Kaži: „Isisaj me, tatice. Isisaj me dok ne umrem.“
Isisaj me, tatice. Isisaj me dok ne umrem.
Pusti je! -Vilijame, nemoj!
Lorena, postala si tvorac.
Baš je zaštitan. Kako je to divno.
Ko si ti? -Erik Nortmen, ali za tebe, istinska smrt.
Eriče, molim te. Nov je. Ne razume. -Razumem. Ako g. Nortmen želi borbu,
neka se bori protiv muškarca.
Hrabar je i odan. Jak za jednog novajliju.
Bila bi šteta izgubiti obećavajućeg vampira, jer ga njegov tvorac nije
naučio kako da se ponaša prema starešinama. -Hvala.
Nismo znali da je ovo vaša teritorija.
Veoma nam je žao zbog stvorene neugodnosti. -Dami duguješ izvinjenje.
I 500 dolara za svaku devojku koju ste isisali.
Žao nam je. Zar ne, Vilijame?
Bolje ti je da ga kontrolišeš.
Mislim da imamo nezavršena posla.
Fina maca. -Ne shvataj lično.
Princ na belom konju me čuva samo za sebe. Pišao je u cipele mog bivšeg muža.
Princ na belom konju? To objašnjava.
Još se koriste takva imena. -Kako si provodio život?
Jesi li oženjen? Imaš li devojku?
Nisam imao sreće što se tog dela tiče.
Jedna je umrla pored mene, jedna je bila udata za gej propovednika,
Kristal je bila…
Da ne pominjem. Trenutno jebem devojku mog najboljeg druga, koja
je vampir tinejdžerka. Sve je baš zaprtljano.
Ali sjajno je što te vidim, mislim baš sjajno.
Razmišljala sam o tebi godinama. -I ja isto.
Ono što se desilo među nama je bilo… -Neverovatno, znam.
Htela sam da kažem pogrešno. Napravila sam ogromnu grešku.
Nikad nisam htela da te povredim ili da te iskoristim. Baš mi je žao.
Meni nije. Naučila si me kako da izvodim jedinu stvar u kojoj sam bio fenomenalan.
Džejsone, nemoj. -Pričaj šta hoćeš, to nije greška.
Ovo nije greška.
Džejsone…
Bože. -Gde su joj našli auto? -U Bon Tempsu.
Kod Hamingbird Lejna. Ima li nekih drugova tamo?
Drugova? Ne bih rekao.
Pa, šta bi rekao? Ćerka nam je nestala, Hervo.
Koliko znamo, ti si je poslednji video.
Dušo, smiri se. Ovo ne pomaže. Znamo da ste se posvađali.
Nazvala nas je, htela je da dođe kući u Džekson, ali se nije pojavila.
Bilo je tu više od svađe.
Odrekao sam je se. -Šta?! -Žao mi je što vam ja kažem,
ali ponovo uzima krv. Uhvatio sam je kako me vara, ponovo.
Odricanje je jedini način da okončam ovo zauvek. -Lažeš.
Ne uzima krv već godinu. Htela je da se uda za tebe, da ima mladunce.
Prevara sa novim vođom je pravi način da to pokaže.
O mojoj ćerki pričaš. Ako je povrediš, skote…
Prestani. -Nisam ništa uradio Debi.
Verovatno je negde sa nekom krvopijom, uzima krv.
Našli su joj novčanik, Alside. Sav novac, njen telefon.
Znam da Debi nije anđeo. Nešto joj se desilo, osećam.
Ako nam možeš pomoći da je nađemo, kod Sanšajn Ina smo.
Da, znam je.
To je Debi Pelt.
Jesi li je videla nedavno? -Pre nedelju dana.
Prevezla me do Šrivporta da završim nešto. -Od tada je nisi videla? -Nešto
joj se desilo? -Nema je par dana. Našli smo joj napušteno auto oko 400 metara
od tvoje kuće. -To je čudno.
Džejson kaže da si za nju rekla da je skroz ’opičena’.
Šta to znači? -Njen dečko je moj dobar prijatelj, pokušali
smo da se gotivimo, ali nismo najbolje drugarice. Ponekad je nepredvidljiva.
Izgleda da joj se nije sviđalo što se njen dečko druži s tobom.
Ili ste možda ti i Alsid Hervo nešto više od prijatelja. -Endi, ako ukazuješ…
Ne ukazujem, pitam.
Je li Debi Pelt bila ljubomorna zbog tvoje veze s njenim dečkom?
Ne znam. Znam da koristi vampirsku krv,
paranoična je i može biti nezgodna. Ako joj se nešto dogodilo, žao mi je.
Sama je to tražila. -Zašto to ne kažeš njenim roditeljima?
Traže svoju ćerku jedinicu. Zavisnici od krvi imaju roditelje i zaslužuju istu
pravdu kao i ja ili ti. -Pravda je tvoj posao, ne moj.
Sem ako je zločin kada nekog ne gotiviš i nameravaš da me uhapsiš,
moram na posao, važi? -Za sada.
Ćao, šerife Endi. -Gđo Kleri. Da popričamo vani?
Sjebali smo stvar i strpaće nas u zatvor.
Ne zna on ništa. -Nije mi tako zvučalo. -Čitala sam mu misli.
Više je zabrinut za veličinu njegove zadnjice nego za Debi Pelt, veruj mi.
Znam da si kroz mnogo prošao, ali pazi na taj plakar
i pokušaj da se ponašaš kakav jesi. Hoćeš li to uraditi za mene?
Arlin! Ovaj pasulj je hladniji od sisa u metalnom brusu.
Hajde, bre! -Dobro! Gospode! Šta je tebi?
Nikad je nisam videla.
A ovo?
Na Fejsbuku? -Podaviću te klince.
Reći ću im da je uklone da niko to ne bi video.
Fejsbuk je već uklonio. Nije važno.
Mogao bi da šetam Glavnom ulicom gô
sa kesom na glavi, narod bi opet znao da sam ja. -Izvini.
Ne brini. U ovom gradu će narod prestati da priča o tome za 15 g.
Sad kada svi znaju za nas,
ako želiš da prenesemo šta god ovo da je na sledeći nivo,
nemamo šta da izgubimo.
Šerife Endi, pitaš li me ti to da budemo zajedno?
Valjda.
Ti shvataš da sam ja veštica, zar ne?
Deca su mi delikventi. Živim u motelu. -Ja živim sa bakom,
alkoholičar sam, oporavljam se od korišćenja vampirske krvi
i centar sprdanja u šerifskom odelenju Renardove parohije.
Kako nam se ovo posrećilo?
To je bilo… Nisam znala koliko mi je ovo trebalo.
Imam pola flaše vina u hladnjaku. Hoćeš li malo?
Bila si u pravu. Ono što smo radili nekada, bila je greška.
Džejsone, čekaj. Nemoj da ideš.
Džejsone…
Doviđenja, gđice Stiler.
Hvala što ste došli, g. Komptone. -Jesam li imô izbora? -Uvek ga ima.
Je li vam ugodno u novom smeštaju? -Kako da ne, još imam kolac uz srce.
Neophodne mere. Razumete. Prošetajmo.
Znate li ko sam ja?
Vi ste Saloma, ubili ste Jovana Krstitelja, plesačica sedam velova.
Ne verujte u sve što pročitate.
Ljudska biblija je malo bolja od američkih magazina.
Napravili su negativca od mene, simbol za opasnu žensku seksualnost.
Ali ja sam bila obična devojka sa žestoko sjebanom porodicom.
Znači niste tražili čovekovu glavu na pladnju od srebra? -Politika.
Jovan je dosudio ponovni brak moje majke za mog ujaka, kralja.
Želela je da ćuti, pa je videla šansu u sklonosti njenog muža
prema tinejdžerskim devicama. Razmena je bila njena zamisao.
Vaša majka je zamenila vaše telo za osvetu.
A Ples sedam velova? -Omotali su me u marame
kada su me poslali u krevet mog ujaka. Valjda ono što je sledilo možete nazvati
ples ili tako nešto. Ljudi iz moje mladosti,
bili su mnogo divljiji od bilo kog vampira kog sam znala.
Svet je sada drugačiji. I ja sam.
I opet imate pažnju staratelja.
I imate moć da dosudite ljudima smrt.
Ipak se nije mnogo promenilo posle svega. -Sviđate mi se, g. Komptone.
Pratim vašu političku karijeru već neko vreme, vaš uspon je impresivan.
Polaskan sam.
Zašto bi neko vašeg ugleda bio zainteresovan za vladara
malog grada kao što sam ja je prava misterija za mene.
Poniznost je za ljude.
Znate li čemu se kod vas mnogo divim? -Sigurno nije zbog primanja naređenja.
Vašem srcu.
Dozvoljavate da vlada vama. Redak kvalitet kod vampira.
Postali smo iznureni. Slavimo sopstveni cinizam.
Želim da vam pomognem.
Zašto? -Zato što me nešto kod vas dotiče.
Preko 2.000 godina, naučila sam da verujem tom osećanju.
Pitanje je:
Mogu li ja vama da verujem?
Kako mogu da vam dokažem kada mi držite život u rukama?
Možda, tako što ću uzeti moj život
u vašem.
Šta misliš? -Dušo, lepa si kao med u toj haljini.
Ali ako sve to radiš zbog Džejsona, veruj mi, ne moraš tako da se trudiš.
Šta bi to trebalo da znači? -Nema lepšeg načina da sročim ovo,
ali Bog je dao tom čoveku penis, mozak
i dovoljno krvi da mu radi samo jedno od to dvoje. -Ne poznaješ ga.
Ustvari je dobar momak. -Dušo, poznajem ga ceo život.
Izgledaš mi kao dobar vampir. Samo ne želim da te povredi, to je sve. -Stvarno?
Jer mislim da želiš da znam da ste se ti i Džejson fucali
i da te je on šutnuo, zbog čega ne mogu da mu sudim.
Ali ako želiš da trošim novac mog tate u tvojoj prodavnici,
savetujem ti da ne sereš o mojim prijateljima.
Važi li, dušo? -Da, gđice.
Uzeću ovu, još jednu crvenu i one cipele, hvala.
Zdravo. Dobro došao u našu prodavnicu. Zovem se Trejsi.
Kako vam mogu pomoći? -Došao sam po porudžbinu. -Pojas za hulahopke.
Ovo je za vašu devojku ili ženu? -Za moje sestre.
Sigurno imate dosta sestri. -Šesnaest. -Sjajno mirišeš.
Šta si ti?
Čekaj!
Gde si otišao?
Mogu da te namirišem. Svugde!
Ja tebe poznajem. Da, ti si Džesikin.
Ne više. -Dušo, ajlajner, očajnost,
poješće te živog. -Tome se nadam.
Kako je biti kao to što si ti?
Trebalo bi nekoliko tvojih životnih vekova da bi odgovorio na to pitanje.
Onda me preobrazi u vampira i imaćemo sve vreme sveta.
Ne znaš šta tražiš. -Znam. Nisam uplašena. -To vidim.
Mnogo ljudi me moli da im poštedim život, a ti me moliš da ti ga uzmem.
Želim da mi daš jedan što je vredan živeti.
Čini mi se da ti dobro ide i sa tim životom.
Tvoja profesija nije čarobna, ali je poštenija od većine.
Znaš li šta se dešava ženama kao ja kada ostarimo? Mi smo parije.
Umiremo u samoći,
sifilis, tuberkoloza. Ako imalo shvataš kakav me život čeka,
ne bi oklevao da me preobraziš.
Ako ti shvataš kakvu odgovornost tvorac ima, onda me ne bi pitala.
Onda me preobrazi i ostavi me. Brinuću se o sebi, kao i uvek.
Da li bi ti bacila novorođenče u ponor? Napustiti novonastalog vampira je isto.
Biti tvorac je večito zalaganje, veće od bilo kakvog braka,
dublje od bilo koje ljudske povezanosti.
Odbaciti to je svetogrđe. -Častan vampir.
Zar nije to suprotnost? -Ne više od pametne kurve, a ipak nas evo.
Pamela.
Šta si to uradila? -Pusti me u tvom svetu, g. Nortmene,
ili gledaj kako umirem.
Šerife Nortmene, dobro veče.
Hvala vam, kancelarko, na vašoj podršci na saslušanju.
Dugujemo vam živote. -Prestanite da glumite.
Stalno proveravamo da nema prisluškivača. Možemo biti svoji.
Molim vas, sedite.
Iznenadili ste me, a to se ne dešava često.
Očekivala sam da pokušate da je spasite. -Koga? -Vašu sestru.
Ne brinite, vaša tajna je sigurna. Čak ni Nora ne zna da ja znam.
Kako? -Godrik. Bio je slavan, pre nego što se nije pogubio.
Voleo te je najviše. Sada vidim zašto.
Nora je rizikovala sve zbog tebe, a ti si spreman da dopustiš da je pogube.
Kakvog izbora imam? -Uvek ima izbora. Godrik ti je dao jedan,
dok si krvario u onoj bici. Budi njegov prijatelj ili umri.
Jesi li usamljena? Ovako stičeš prijatelje?
Prijatelji kojim možeš da veruješ su retka roba.
Odgovarala sam za Norino kancelarstvo. Jesi li znao to?
Upućivala sam je. -Znači njena izdaja tebe pogađa.
Hladan si.
To je zato što si povređen, a rana je i dalje sveža.
Brzo zaceljujem.
Možda ti mogu pomoći da to ubrzaš.
Šta hoćeš od mene? -Znaš ti. Želim da budem tvoja prijateljica.
Ali ono što ti želiš me intrigira.
Ubila si Hejsa, urotila si se sa sangvinistima
da bi pomogla Komptonu i Nortmenu da pobegnu. Kao što mi u Teksasu kažemo:
„Ako se nađeš u rupi, prvo treba da prestaneš da kopaš.“
A mi u Sari kažemo: „Jebi se, kurvice jedna!“
Evo moje teorija: mislim da si sve to uradila zbog ljubavi.
Koji je onda? Šerif ili kralj?
Oboje? To je sendvič koji bih uvek probala.
Pa, pošto ti njihovi životi ne znače ništa,
idemo da aktiviramo njihove „Aj-Stejkove“. -Sačekaj!
Da, verujem da su vampiri napravljeni u božjem obličju.
Verujem da je glavni plan užas, verujem da će Lilit ustati iz krvi,
pokidati vaše jebene glave i zaplesati u vašim splačinama!
Dobra devojka. Zar se ne osećaš bolje?
Upravo sam imala najneobičnije iskustvo. -I ja. -Ima jedan dečko
i namirisala sam mu krv. Izvini. Znam da te to gadi,
ali mirisala je kao šećerna vuna, taze hleb i na seks.
Nešto najlepše što sam ikada namirisala.
Zašto mi to pričaš? -Jer kada je pobegao, samo sam na tebe mislila.
Kako si u meni.
Šta je? -Ništa. Nastavimo. -Važi.
Izvini, nešto ne valja? -Znaš šta? Da, ne valja.
Nisam ti ja neki bik igračka koga možeš da jašeš kad ti se ćefne.
Šta ti se danas desilo? -Da vidimo…
Shvatio sam da imam ovu veliku jebenu prazninu u sebi
koju sam popunjavao seksom, jer su me to naučili.
Jer sam bio previše jebeno mlad, bilo je tako jebeno lepo
i ispunila se praznina. Ali ne uspeva to više.
Ne znam ni kako da se nosim s onim što osećam.
Ne mogu ovo sada.
Idi. -Slušaj, ne moramo se jebati. Možemo da pričamo.
Samo želim da ti budem prijatelj.
Kada uradiš to, moj kurac počinje da viče:
„Matori, ne baljezgaj i pojebi to.“
Ne mogu da se družim s curama, ne znam kako se to radi. -Možeš.
Već to radiš. Idem da navučem tvoju trenerku,
ti ćeš uzeti sebi pivo, pa ćeš mi kazati šta se danas desilo!
Možda ću imati neki savet, a možda ću samo slušati.
Vidiš? Lako je.
Halo?
Ima li nekog ovde?
Ne!
Ustaj. Doručak je spreman.
Hajde, kurvice, popij. Moramo da te izbavimo odavde. -Ne pipaj me!
Našli su auto blizu tvoje kuće. -Čula sam.
Ponovo uzima vampirsku krv. Ne znam na šta je spremna.
Hvala na upozorenju, ali moram na posao.
Ja ti kažem da je Rasel Edžington na slobodi, a ti me izbaciš iz kuće.
Govorim ti da je Debi nestala, možda želi da ti napakosti, a ti glumiš ludilo.
Shvatam da si žilava, ali to ne znači da moraš biti glupa.
Hvala na brizi, ali to ne znači da možeš tako da pričaš sa mnom.
Izvini me. -Nešto se ovde dešava, nešto prikrivaš, hoću da znam šta.
Ništa se ne dešava, Alside. -Sve te jebalo, Tara!
Lafajete, jesi li dobro? -Šta dođavola…? Gospode.
Tara, šta radiš ovde? -Zaista, Suki? To ti je plan?
Da se pretvaraš da se nije desilo? -Hajde da popričamo vani, nasamo.
Zašto? Misliće da nisi slatka kada sazna šta si učinila?
Znaš da nije zbog toga. Tara, molim te. -Odjebi!
Suki i Lafajete su ti drugovi. Pokušavaju da ti pomognu.
Tako što su me preobrazili u monstruma? Ne treba mi
takva pomoć, a ne treba mi ni tvoja.
Tara, čekaj… -Dolazi mi da pokidam vaše guše,
zato me se klonite, za vaše dobro, ili kunem vam se bogom, uradiću to.
Ništa se ne dešava, a?
Imao sam večeras posetu od kancelarke.
Interesantno.
I ti si? -Znaš li šta kažu za gospodu?
Ne hvale se za nemarne trenutke.
Šta kog đavola ona želi od nas? -Nemam pojma,
ali nešto mi govori da obično dobija što želi.
Jesi li se zabavila? -Nisu sangviniste.
Kako to znaš? -Jer sangvinisti nisu nepokolebljivi u njihove vere.
G. Kompton i dalje traži nešto u šta će verovati,
a g. Nortmen veruje samo u sebe.
Mislim da možemo da im verujemo. -Nisam siguran da možemo ikome.
Nora je priznala. Sangvinista je.
Romane... Tvoje odstupanje od vampirske biblije, tvoja
koncentracija na glavni plan je svugde podelila vampire.
Možda je vreme da promenimo politiku.
To je upravo ono što oni jebeno žele.
Vrbuju moju sopstvenu kancelarku, pokušavajući da ugroze starateljstvo.
Glavni plan uspeva. Menja svet.
Da su Dž. F. Kenedi ili kralj Martin Luter King odustali od prava građana…
Možda bi još bili živi. Imali su pretnje da će ih pobiti,
pobunu u Estoniji, na Bliskom istoku. Sangviniste se organizuju protiv tebe.
Plašim se za tebe, to je sve. -Nemoj.
Sa tobom kao mojim tajnim oružjem, kako mogu izgubiti?
Šta? -Samo čekam te gumbo-mahune.
Preobraziti svoju rođaku u vampira, ko to radi? -Čujem te.
Stojim baš ovde. Gumbo-mahune nisu spremne. Zato beži odvade, jebem ti!
Sram te bilo, Lafajete!
Ne, ne…
Pokušala je da me dohvati. Tara se postavila… -Debi je ubila Taru?
Dočepala sam se pištolja i… -Šta, Suki?
Kaži.
Ubila sam je.
Nisi htela nikada da mi kažeš? Dopustila bi da tragam za njom?
Da se pitam šta joj se desilo? -Da. Jer si je voleo, sve si joj oprostio.
Nisam znao šta bi uradio. -Ne kenjaj!
Pazio sam te od kada smo se upoznali.
I duguješ mi više od laganja u moje lice! -Alside! Žao mi je!
Volela bih da… -Umukni! Ne želim da čujem. Ne želim da čujem ništa.
Nemam pravo da te pitam, ali moram znati šta ćeš da uradiš.
Moram da znam ako ćeš da kažeš nekome.
Glupa kučketino.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
prijevodi-online.org | titlovi.com podnapisi.net | truediariessrbija.net